您当前的位置:首页 > 论文写作 > SCI专题

美式英语和英式英语:科学写作快速指南

时间:2018-04-28  来源:本站  作者:

  这两种英语之间主要在拼写和标点符号使用上存在明显差异。当你使用美式英语时,逗号和句号都放在引号内——不论何种情况。(这确实很奇怪,我们不知道是谁引领了这个潮流,也许在美国的早期当时的美国人就是想要有别于英国。)还存在一些细微的拼写差异需要注意。根据期刊规定(如果你已选定目标期刊),或者你的喜好来决定使用英式还是美式英语。它们之间的差异列在下面我们对美式英语和英式英语的快速指南中。我们的指南涵盖了拼写,语法和词汇三个方面。k0r医家园

   (I) 拼写 这张出自牛津大学的表格,应该可以帮助识别拼写模式。k0r医家园

   英式拼写k0r医家园

   美式拼写k0r医家园

   英式/美式拼写举例k0r医家园

   说明k0r医家园

   -ae-k0r医家园

   -e-k0r医家园

   aestivate/estivatek0r医家园
aetiology/etiologyk0r医家园
anaesthetic/anesthetick0r医家园
haemoglobin/hemoglobink0r医家园
leukaemia/leukemiak0r医家园

   注意含aero-的单词在英式和美式英语中拼写相同,如aerofoil, anaerobick0r医家园

   -oe-k0r医家园

   -e-k0r医家园

   oestrogen/estrogenk0r医家园
oesophagus/esophagusk0r医家园
oedema/edemak0r医家园
diarrhoea/diarrheak0r医家园
dyspnoea/dyspneak0r医家园
manoeuvre/maneuverk0r医家园

   -rek0r医家园

   -erk0r医家园

   centre/centerk0r医家园
fibre/fiberk0r医家园
litre/literk0r医家园
metre/meterk0r医家园
titre/titerk0r医家园

   -ourk0r医家园

   -ork0r医家园

   behaviour/behaviork0r医家园
colour/colork0r医家园
humour/humork0r医家园
tumour/tumork0r医家园

   请注意,在基因和蛋白名称中,“tumor”正逐渐成为国际标准拼写,如“tumor necrosis factor”k0r医家园

   -loguek0r医家园

   -logk0r医家园

   analogue/analogk0r医家园
catalogue/catalogk0r医家园
dialogue/dialogk0r医家园
homologue/homologk0r医家园

   请注意,“-logue”形式有时也在美式拼写中使用k0r医家园

   -lysek0r医家园

   -lyzek0r医家园

   analyse/analyzek0r医家园
catalyse/catalyzek0r医家园
hydrolyse/hydrolyzek0r医家园
haemolyse/hemolyzek0r医家园

   仅适用于词源为“lysis”的动词k0r医家园

   -icalk0r医家园

   -ick0r医家园

   anatomical/anatomick0r医家园
biological/biologick0r医家园
morphological/morphologick0r医家园
serological/serologick0r医家园

   请注意,在美式拼写中也经常使用“-ical”形式k0r医家园

   -encek0r医家园

   -ensek0r医家园

   defence/defensek0r医家园
offence/offensek0r医家园
licence (n.)/licensek0r医家园
pretence/pretensek0r医家园

   -lk0r医家园

   -llk0r医家园

   fulfil/fulfillk0r医家园
enrol/enrollk0r医家园
distil/distillk0r医家园
instalment/installmentk0r医家园

   但是请注意,有些类似的词在美式和英式英语中拼写相同,例如install/install 和compel/compelk0r医家园

   -lled, -lling, -ellerk0r医家园

   -led, -ling, -elerk0r医家园

   labelled/labeledk0r医家园
labelling/labelingk0r医家园
modelled/modeledk0r医家园
modelling/modelingk0r医家园
modeller/modelerk0r医家园
travelled/traveledk0r医家园
travelling/travelingk0r医家园
traveller/travelerk0r医家园

   -trophic, -trophink0r医家园

   -tropic, -tropink0r医家园

   adrenocorticotrophic/adrenocorticotropick0r医家园
gonadotrophin/gonadotropink0r医家园
thyrotrophin/thyrotropink0r医家园

   后缀“-trophic”代表“营养”的意思时,词的拼写在英式和美式英语中相同(例如heterotrophic),而后缀“-tropic”意思是“定向生长”时也是如此(例如,geotropic)k0r医家园

   去掉“l”。你可能已经从表格中注意到,英国人给某些词语加了额外的“l”(例如travelled或labelled)。但是,对于添加后缀之前就已经存在双“l”的词,第二个“l”在加“-ly”会被去除。例如,美国人写skillfully,而英国人写skilfully。(在加后缀之前,skill这个单词就有两个“l”,因此适用这条规则。)k0r医家园

   改为“z”还是不改为“z”。在美式英语和英式英语之间的转换过程中,常见的一个现象是“-ize”改成“-ise”(或者“-yze”改成“-yse”)。下面是一些保留使用“-ise”的词——无论你使用英式还是美式英语。k0r医家园

   advertisek0r医家园
advisek0r医家园
arisek0r医家园
comprisek0r医家园
compromisek0r医家园
demisek0r医家园
despisek0r医家园
devisek0r医家园
disguisek0r医家园
enfranchisek0r医家园
excisek0r医家园
exercisek0r医家园
franchisek0r医家园
improvisek0r医家园
incisek0r医家园
merchandisek0r医家园
premisek0r医家园
revisek0r医家园
supervisek0r医家园
surmisek0r医家园
surprisek0r医家园
televisek0r医家园

   使用不发音的“e”。在英式英语中通常会使用不发音的“e”。你可能会看到以“-able”结尾的词中出现这样的拼写。例如,likable(美式英语)与likeable(英式英语)。这个不发音的“e”也出现在aging(美式英语)与ageing(英式英语)之类的词汇中。k0r医家园

   朝着正确的方向前进。英式英语倾向于以“-wards”结尾(例如towards),而美式英语则用“-ward”(例如toward)。k0r医家园

   (II) 语法 这里有些规则你可能会比较熟悉,但也有一些可能会让你感到惊讶。k0r医家园

   关于逗号。这可能会让你感到震惊,但是美国人更喜欢使用牛津(序列)逗号,而英国人则选择完全不用。希望这种原始的做法不会改变你对他们的口音的痴迷。可能在逗号问题上他们尚未开化,但是,听过BBC(英国广播公司)吗!k0r医家园

   引经据典。在使用引号时,也有几点问题需要注意。除了某些学科(如数学或计算机科学)之外,美国人都把逗号和句号放在引号内,不管是什么情况之下。即使你的房子正在遭受疯熊攻击,伟大的美国语法学家们在这个问题上依然不会动摇。相反,除非引用的是对话,否则英国人都把他们的句号和逗号放在引号之外。k0r医家园

   引文套引文。你认为你对双引号和单引号的了解,并不是你真正对它们的了解。比如,美式英语在引用一段文字时使用双引号,并且在引文中引用另一段内容时使用单引号。例如, “Sir, I’m not sure you understand, but the word ‘tweet’ has nothing to do with computers. Are you from the future?” 然而,在英式英语里,这个情况是颠倒的:‘Sir……the word “tweet” has nothing to do…’ 换言之,他们默认是使用单引号,而引用中的引用,则使用双引号。k0r医家园

   又是关于逗号?缩写词(如 e.g. 和 i.e.)之后使用逗号,是美国人的惯例。例如,美国人会写:“The clam, i.e., a common mollusk, is definitely tasty.”英国人则会写道:‘The clam, i.e. a common mollusk, is definitely tasty.’k0r医家园

   关于现在完成时。英国人用现在完成时态时有一种特定用法,用以表达最近发生的行动或直接影响当前时刻的事情。例如,‘I’ve just devoured a massive sandwich.’ 注意这句话中用了“just”这个词。在英式英语中,just、already和yet是现在完成时中必不可少的部分。在美式英语里,你可以说:“I devoured a massive sandwich.”你可能会招来一些怪异的眼神(通常带有“谁在乎?我吃了沙拉”的意味),但是在美式英语中,这样用是完全正确的。k0r医家园

   关于句号。美国人在缩写之后加点(即句号),如Mr.、Mrs.、St.、Dr.。英国人则不加点:Mr、Mrs、St、Dr等等k0r医家园

   (III) 词汇 这部分是拼写:续集,但有一个额外的转折。k0r医家园

   下面是这个简短的表格涵盖了我们需要了解的词语。也许你正在写一封投稿信,或者正忙于撰写一篇交通工程论文;无论哪种情况,这些往往是英式/美式英语转换时被忽略的词语。k0r医家园

   Britishk0r医家园

   Americank0r医家园

   aluminiumk0r医家园

   aluminumk0r医家园

   anti-clockwisek0r医家园

   counterclockwisek0r医家园

   At weekendsk0r医家园

   On weekendsk0r医家园

   greyk0r医家园

   grayk0r医家园

   ploughk0r医家园

   plowk0r医家园

   programmek0r医家园

   programk0r医家园

   transportk0r医家园

   transportationk0r医家园

   tyrek0r医家园

   tirek0r医家园

   Yours faithfullyk0r医家园

   Yours truly / Respectfully yoursk0r医家园

   Yours sincerelyk0r医家园

   Sincerely yoursk0r医家园

   委婉地写作。不论美国和英国,文化习惯直接影响着科学写作中委婉语的使用。实际上,不管你用哪种类型的英语,科学论文中都不应该使用委婉语。无论sacrificed在文章的方法部分看上去多么恰当,都应该用killed或humanely killed来代替。k0r医家园

   恭喜你已成功看完我们的英美英语指南!现在尽可能精确地去追求文字的完美吧!k0r医家园

  k0r医家园
 k0r医家园

来顶一下
近回首页
返回首页
推荐内容
推荐文章
如何用 EndNote 编辑适合投稿杂志的参考文献格式
如何用 EndNote 编
如何进行医学论文发表与写作
如何进行医学论文
如何获取制作高质量SCI论文图片?
如何获取制作高质
虚拟现实、云技术、人工智能,未来教育有啥不一样?
虚拟现实、云技术
代写论文被发现 竟因毕业论文“高大上”
代写论文被发现 竟
如何使用Endnote X7进行文献管理?
如何使用Endnote
SCI医学论文写作及投稿技巧汇总
SCI医学论文写作及
“你的论文充斥着垃圾”:英文科研论文写作逆袭之路
“你的论文充斥着
赞助商链接
热门文章
  • SCI收录中国期刊一览表 (1999年扩大版
  • SCI收录期刊影响因子排名表 (部分学科
  • 如何回复SCI投稿审稿人意见
  • 中国学术期刊的尴尬与梦想
  • 我的第一篇SCI英文投稿经历
  • 2017年度医学分科SCI期刊影响因子排行
  • 向SCI源期刊投稿应注意的问题
  • 2017年SCI 影响因子正式更新,肿瘤期刊
  • SCI论文写作全攻略-修回与退稿
  • SCI论文全攻略及一些相关内容
  • SCI论文写作全攻略-选刊与投稿
  • 2005年SCI、EI收录中文期刊
  • 最新文章
  • 2018消化领域SCI杂志影响因子大预测
  • 华大基因大数据期刊 SCI影响因子位居前
  • 川大位居2017年中国高校发表SCI论文排
  • 太原理工大师生去年发表1215篇SCI论文
  • 英文文献阅读笔记写6本 论文哥2年SCI发
  • 中科院院士:科技人才价值观被扭曲SCI
  • 郑晓边专栏 高校SCI量化评估造成人文社
  • 如何登陆SCI数据库
  • scopus数据库和sci检索的区别
  • 重磅2018年影响因子发布5分以上839种期
  • SCI投稿前必查细节之“cover letter”
  • Discussion是一篇SCI的重要部分
  • Copyright © 2007-2018 Med999.net,All Rights Reserved 医家园